"Máfia: o antigo país para apresentar dublagem siciliana autêntica"

Máfia: Os desenvolvedores do antigo país responderam às preocupações dos fãs, confirmando que o jogo contará com uma dublagem siciliana autêntica. Mergulhe mais profundamente para entender as questões que levaram a esta declaração oficial.

Máfia: o antigo país enfrentou uma reação por excluir dublagem italiana

"A autenticidade está no coração da franquia da máfia", garantiu aos desenvolvedores

O zumbido em torno da próxima máfia: o país antigo tem sido intenso, especialmente em relação à sua dublagem. Situado no início dos anos 1900 na Sicília, a última parte da série Mafia provocou inicialmente controvérsia quando sua página de vapor indicou suporte de áudio completo para vários idiomas, mas omitiu italiano. No entanto, o Hangar 13 do desenvolvedor 13 abordou rapidamente essas preocupações por meio de uma declaração no Twitter (X).

"A autenticidade está no coração da franquia da máfia", enfatizou os desenvolvedores em seu tweet. "Máfia: o país antigo contará com dublagem no Sicilian, refletindo o cenário do jogo no início dos anos 1900." Eles confirmaram ainda que "a localização do idioma italiano estará disponível para interface do usuário do jogo e por meio de legendas".

A confusão inicial surgiu da página a vapor do jogo, que listou seis idiomas com "áudio completo": inglês, francês, alemão, tcheco e russo. A ausência de italiano, um item básico nos jogos anteriores da máfia, levou os fãs a questionar a decisão do desenvolvedor, sentindo que ignorou as origens italianas da máfia.

Felizmente, a escolha do hangar 13 de incorporar a dublagem siciliana foi calorosamente recebida pela base de fãs. A Sicilian, embora relacionada ao italiano padrão, tem seu próprio vocabulário distinto e nuances culturais. Por exemplo, a palavra "desculpe" é "scusa" em italiano, mas "m'âsari" no siciliano.

Além disso, a posição geográfica única da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio influenciou sua linguagem, com grego, árabe, francês normando e espanhol contribuindo para sua rica tapeçaria linguística. Essa diversidade provavelmente influenciou a decisão dos desenvolvedores de usar a Sicilian, alinhando -se com o "realismo autêntico" prometido pelos jogos 2K em seu comunicado à imprensa.

Máfia: O país antigo deve entregar uma "história da máfia" ambientada no submundo duro do início dos anos 1900. Enquanto uma data de lançamento específica permanece em segredo, a 2K Games sugeriu que mais detalhes sobre a Máfia: o país antigo será revelado em dezembro. Com os prêmios anuais do jogo programados para o mesmo mês, é provável que novas idéias sejam compartilhadas neste renomado evento de jogo.

Para mais detalhes sobre a máfia: o anúncio do antigo país, explore o artigo abaixo!