Lokalisierungen von Wegen und YS -eingehenden, bald eingehenden

NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen von Trails und YS -Serien

Gute Nachrichten für Fans von Falcoms gefeierten Trails und YS JRPG -Franchise! NIS America, der Verlag, der diese Titel in den Westen bringt, hat einen bedeutenden Vorstoß zur Beschleunigung der Lokalisierungsbemühungen angekündigt. Dieses Engagement für schnellere Release -Zyklen wurde während des jüngsten digitalen Schaufenster für Ys x: Nordics enthüllt.

Alan Costa, Senior Associate Producer von NIS America, bestätigte die Initiative in einem Interview mit PCGamer und hob die bevorstehenden Veröffentlichungen von ys x: nordics (diesen Oktober) und Trails durch Daybreak II (Anfang 2025) als Beispiele Diese beschleunigte Zeitleiste. Während Einzelheiten zu internen Änderungen nicht bekannt gegeben werden, betonte Costa das Engagement des Unternehmens für eine schnellere Lokalisierung. Die frühe Veröffentlichung von Trails durch Daybreak II , die ursprünglich im September 2022 in Japan veröffentlicht wurde, stellt eine beträchtliche Verbesserung gegenüber früheren Veröffentlichungsfenstern dar.

Historisch gesehen sahen westliche Fans lange Verzögerungen aus. In den Trails in the Sky -Serie wurde beispielsweise eine siebenjährige Lücke zwischen der japanischen PC-Veröffentlichung (2004) und seinem Western PSP-Debüt (2011) festgestellt. Neuere Titel wie Trails von Null und Trails nach Azure brauchten zwölf Jahre, bis das westliche Publikum erreicht war. Dies wurde größtenteils auf das immense Textvolumen zurückgeführt, das eine Übersetzung erfordert, wie in einem Blogbeitrag von 2011 von einem ehemaligen Lokalisierungsmanager von XSEED Games beschrieben.

Während NIS America anerkennt, dass die Lokalisierung ein zwei- bis dreijähriger Prozess bleibt, betonen sie ein Engagement für Qualität sowie Geschwindigkeit. Costa stellte klar, dass schnelle Veröffentlichungen zwar ein Ziel sind, sie jedoch die Lokalisierungsqualität nicht beeinträchtigen. Der Balanceakt zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit ist eine ständige Anstrengung, wobei ständig Verbesserungen vorgenommen werden.

Die früheren Herausforderungen, einschließlich der Einjahresverzögerung von YS VIII: Lacrimosa von Dana Aufgrund von Übersetzungsproblemen unterstreichen die potenziellen Fallstricke der Übersteigerung des Prozesses. Die jüngste Veröffentlichung von Trails through Daybreak deutet jedoch auf einen erfolgreichen Schritt in Richtung schnellerer und qualitativ hochwertiger Lokalisierungen hin. Die positive Rezeption dieses Titels ist gut für zukünftige Veröffentlichungen aus Nis America.

Lesen Sie unsere Rezension von The Legend of Heroes: Trails Through Day Break für einen ausführlicheren Look!