家 
ナビゲーション
NIS Americaは、トレイルとYSシリーズの西部リリースを加速します
Falcomの絶賛されたトレイルとYS JRPGフランチャイズのファンにとっては朗報です！これらのタイトルを西に持ち込む出版社であるNIS Americaは、ローカリゼーションの取り組みを促進するための大きな推進力を発表しました。より速いリリースサイクルへのこのコミットメントは、 YS X：Nordics の最近のデジタルショーケースで明らかにされました。
Alan Costa、NIS Americaのシニアアソシエイトプロデューサーは、PCGAMERとのインタビューでイニシアチブを確認し、 YS X：Nordics （今年10月)のリリースを強調しています。この加速タイムライン。内部変更の詳細は非公開のままですが、コスタは、迅速なローカリゼーションに対する会社の献身を強調しました。 2025年9月に2025年の初期の *TrailsからのTrailsからのリリースは、2022年9月に日本で最初にリリースされ、以前のリリースウィンドウよりもかなりの改善を表しています。
歴史的に、西洋のファンは長い遅延に直面していました。たとえば、 Trails in the Sky シリーズでは、日本のPCリリース（2004)とWestern PSPデビュー（2011)との間に7年間のギャップがありました。 Zero や TrailsからAzure *へのTrailsのような最近のタイトルは、西部の視聴者にリーチするのに12年かかりました。これは、2011年のブログ投稿で元Xseed Gamesのローカリゼーションマネージャーによる詳細なものであるように、翻訳を必要とする膨大な量のテキストに大きく起因していました。
NIS Americaは、ローカリゼーションが2〜3年のプロセスのままであることを認めていますが、速度とともに品質へのコミットメントを強調しています。コスタは、迅速なリリースが目標である一方で、ローカリゼーションの品質を妥協しないことを明らかにしました。速度と精度のバランスをとる行為は継続的な努力であり、改善が継続的に行われています。
ys viiiの1年遅れを含む過去の課題：翻訳の問題により、翻訳の問題により、プロセスを急ぐことの潜在的な落とし穴を強調しています。ただし、最近の Trails surod Daybreak *のリリースは、より高速で高品質のローカリゼーションへの成功したステップを示唆しています。このタイトルの積極的なレセプションは、NISアメリカからの将来のリリースの前兆です。
- Legend of Heroes：Trails for Daybreak *のレビューを読んでください。
最新記事
最新のゲーム
