Localizações de trilhas e Ys em breve

NIS America acelera lançamentos ocidentais de trilhas e séries YS

Boas notícias para os fãs das trilhas aclamadas da Falcom e das franquias da YS JRPG! A NIS America, a editora que traz esses títulos para o oeste, anunciou um impulso significativo para agilizar os esforços de localização. Esse compromisso com ciclos de liberação mais rápido foi revelado durante a recente vitrine digital para ys x: nórdicos .

Alan Costa, produtor associado sênior da NIS America, confirmou a iniciativa em uma entrevista à PCGamer, destacando os próximos lançamentos de ys x: nórdicos (em outubro) e segue o Daybreak II (início de 2025) como exemplos de exemplos de Este cronograma acelerado. Embora os detalhes sobre mudanças internas permaneçam não reveladas, Costa enfatizou a dedicação da empresa à localização mais rápida. O lançamento do início de 2025 de trilhas através do Daybreak II , originalmente lançado no Japão em setembro de 2022, representa uma melhoria considerável em relação às janelas de lançamento anterior.

historicamente, os fãs ocidentais enfrentaram longos atrasos. As trilhas na série Sky , por exemplo, viram uma lacuna de sete anos entre o lançamento do PC japonês (2004) e sua estréia no PSP ocidental (2011). Títulos mais recentes como trilhas de zero e trilhas para o Azure levaram doze anos para alcançar o público ocidental. Isso foi amplamente atribuído ao imenso volume de texto que exige tradução, conforme detalhado em uma postagem de blog de 2011 por um ex -gerente de localização de jogos da XSEED.

Embora a NIS America reconheça que a localização continua sendo um processo de dois a três anos, eles enfatizam um compromisso com a qualidade juntamente com a velocidade. Costa esclareceu que, embora os lançamentos rápidos sejam uma meta, eles não comprometem a qualidade da localização. O ato de equilíbrio entre velocidade e precisão é um esforço contínuo, com melhorias sendo feitas continuamente.

Os desafios anteriores, incluindo o atraso de um ano de ys viii: lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução, destacam as possíveis armadilhas de apressar o processo. No entanto, o recente lançamento do Trails the Daybreak sugere um passo bem-sucedido em direção a localizações mais rápidas e de alta qualidade. A recepção positiva deste título é bem para futuras lançamentos da NIS America.

Leia nossa resenha de The Legend of Heroes: Trails the Daybreak para um visual mais aprofundado!