Western Tamang Dictionary

Diccionario Tamang Ocidental - Nepalí

O tamang é uma língua falada pela comunidade tamang. Segundo o Censo do Nepal de 2011, entre as 123 línguas do país, o tamang, com 5,1% da população, ocupa a 5ª posição em número de falantes. Pertence ao grupo tibetano-birmanês da família sino-tibetana. A maioria da comunidade tamang vive em torno do vale de Katmandu, mas também se encontra em outros distritos do país. Reconhecendo suas características étnicas únicas, em 2058 VS o governo nepalês reconheceu o tamang como comunidade indígena. A constituição provisória de 2063 VS e a atual de 2072 VS o designaram como língua nacional.

Origens e distribuição

Segundo o 'Do:ra song', os tamangs ocidentais chegaram ao Nepal desde o Tibete através de 'Same' no Himalaia. Existem comunidades tamang em zonas como 'Rhirhap', 'Gyagarden', sob 'Bompo' e 'Lambu', e sobre 'Same'. Em sua cosmovisão, a cauda da Terra está ao norte e a cabeça ao sul, por isso os defuntos são colocados com a cabeça voltada para o sul antes da cremação. 'Same' significa literalmente 'cauda da Terra'.

Variantes dialetais

O tamang apresenta duas variedades principais:

• Tamang Oriental (Syarba): falado a leste do rio Trisuli, originário do Himalaia Langtang
• Tamang Ocidental (Nhurba/Nhuppa): falado em Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur

Sobre este dicionário

Este dicionário bilíngue é fruto do trabalho colaborativo de falantes de tamang ocidental. Apresenta entradas em tamang (língua origem) com definições em nepalês (língua alvo), sendo útil para estudos comparativos. A crescente influência do nepalês como língua franca ameaça a vitalidade do tamang ocidental, tornando esta obra uma ferramenta chave para sua preservação.

Convidamos a comunidade, instituições e leitores a contribuir com comentários para melhorar futuras edições.

Novidades na versão 1.7

Última atualização: 29 de setembro de 2024 Mudanças incluem: - Atualização de 30 de julho de 2024 - Novo SDK do Android implementado