Western Tamang Dictionary

Dictionnaire Tamang Occidental - Népalais

Le tamang est une langue parlée par la communauté tamang. Selon le Recensement du Népal de 2011, sur les 123 langues du pays, le tamang, avec 5,1 % de la population, occupe la cinquième place en nombre de locuteurs. Il appartient au groupe tibéto-birman de la famille sino-tibétaine. La majorité de la communauté tamang vit autour de la vallée de Katmandou, mais on la trouve également dans d'autres districts du pays. Reconnaissant ses caractéristiques ethniques uniques, le gouvernement népalais a reconnu les Tamangs comme une communauté autochtone en 2058 VS (Vikram Samvat). La Constitution intérimaire de 2063 VS et l'actuelle de 2072 VS l'ont désignée comme langue nationale.

Origines et répartition

Selon le 'Do:ra song', les Tamangs occidentaux sont arrivés au Népal depuis le Tibet via 'Same' dans l'Himalaya. Il existe des communautés tamang dans des zones telles que 'Rhirhap', 'Gyagarden', sous 'Bompo' et 'Lambu', ainsi qu'à proximité de 'Same'. Dans leur cosmovision, la queue de la Terre se trouve au nord et la tête au sud ; par conséquent, les défunts sont placés avec la tête vers le sud avant l'incinération. 'Same' signifie littéralement « queue de la Terre ».

Variétés dialectales

Le tamang présente deux variétés principales :

• Tamang Oriental (Syarba) : parlé à l'est du fleuve Trisuli, originaire de l'Himalaya Langtang
• Tamang Occidental (Nhurba/Nhuppa) : parlé dans les districts de Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur

À propos de ce dictionnaire

Ce dictionnaire bilingue est le fruit du travail collaboratif des locuteurs du tamang occidental. Il présente des entrées en tamang (langue source) avec des définitions en népalais (langue cible), se révélant utile pour les études comparatives. L'influence croissante du népalais, en tant que langue franque, menace la vitalité du tamang occidental, faisant de cet ouvrage un outil clé pour sa préservation.

Nous invitons la communauté, les institutions et les lecteurs à contribuer avec leurs commentaires afin d'améliorer les futures éditions.

Nouvelles dans la version 1.7

Dernière mise à jour : 29 septembre 2024 Les modifications incluent : - Mise à jour du 30 juillet 2024 - Nouveau SDK Android implémenté