Western Tamang Dictionary

Diccionario Tamang Occidental - Nepalí

El tamang es una lengua hablada por la comunidad tamang. Según el Censo de Nepal de 2011, de las 123 lenguas del país, el tamang con un 5,1% de la población ocupa el 5° lugar en número de hablantes. Pertenece al grupo tibetano-birmano de la familia sino-tibetana. La mayoría de la comunidad tamang vive alrededor del valle de Katmandú, pero también se encuentran en otros distritos del país. Reconociendo sus características étnicas únicas, en 2058 VS el gobierno nepalí reconoció al tamang como comunidad indígena. La constitución interina de 2063 VS y la actual de 2072 VS lo designaron como lengua nacional.

Orígenes y distribución

Según el 'Do:ra song', los tamang occidentales llegaron a Nepal desde el Tíbet a través de 'Same' en el Himalaya. Existen comunidades tamang en zonas como 'Rhirhap', 'Gyagarden', bajo 'Bompo' y 'Lambu', y sobre 'Same'. En su cosmovisión, la cola de la Tierra está al norte y la cabeza al sur, por lo que los difuntos se colocan con la cabeza hacia el sur antes de la cremación. 'Same' significa literalmente 'cola de la Tierra'.

Variantes dialectales

El tamang presenta dos variedades principales:

• Tamang Oriental (Syarba): hablado al este del río Trisuli, originario del Himalaya Langtang
• Tamang Occidental (Nhurba/Nhuppa): hablado en Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur

Sobre este diccionario

Este diccionario bilingüe es fruto del trabajo colaborativo de hablantes de tamang occidental. Presenta entradas en tamang (lengua origen) con definiciones en nepalí (lengua meta), siendo útil para estudios comparativos. La creciente influencia del nepalí como lingua franca amenaza la vitalidad del tamang occidental, haciendo de esta obra una herramienta clave para su preservación.

Invitamos a la comunidad, instituciones y lectores a contribuir con comentarios para mejorar futuras ediciones.

Novedades en la versión 1.7

Última actualización: 29 de septiembre de 2024
Cambios incluyen:
- Actualización del 30 de julio de 2024
- Nuevo SDK de Android implementado