"Mafia: il vecchio paese per presentare una recitazione vocale siciliana autentica"

Mafia: gli sviluppatori del vecchio paese hanno risposto alle preoccupazioni dei fan confermando che il gioco presenterà un'autentica recitazione vocale siciliana. Immergiti più a fondo per comprendere i problemi che hanno spinto questa dichiarazione ufficiale.

Mafia: il vecchio paese ha affrontato un contraccolpo per escludere la recitazione vocale italiana

"L'autenticità è al centro del franchise mafia", ha assicurato gli sviluppatori

Il brusio attorno all'imminente mafia: il vecchio paese è stato intenso, in particolare per quanto riguarda la sua recitazione vocale. Ambientato nei primi anni del 1900 in Sicilia, l'ultima puntata della serie mafia inizialmente ha suscitato polemiche quando la sua pagina Steam indicava il supporto audio completo per più lingue ma omesso italiano. Tuttavia, lo sviluppatore Hangar 13 ha affrontato rapidamente queste preoccupazioni tramite una dichiarazione su Twitter (X).

"L'autenticità è al centro del franchise mafia", hanno sottolineato gli sviluppatori nel loro tweet. "Mafia: il vecchio paese presenterà la recitazione vocale in siciliano, riflettendo l'ambientazione del gioco nella Sicilia dei primi del 1900." Hanno inoltre confermato che "la localizzazione della lingua italiana sarà disponibile sia per l'interfaccia utente di gioco che tramite sottotitoli".

La confusione iniziale derivava dalla pagina Steam del gioco, che elencava sei lingue con "Audio completo": inglese, francese, tedesco, ceco e russo. L'assenza di italiani, un punto fermo nei precedenti giochi Mafia, ha portato i fan a mettere in discussione la decisione dello sviluppatore, sentendo che si trascurava le origini italiane della mafia.

Fortunatamente, la scelta di Hangar 13 di incorporare la recitazione vocale siciliana è stata accolta calorosamente dalla base di fan. Sicilian, sebbene legato all'italiano standard, ha il suo vocabolario e le sfumature culturali distinte. Ad esempio, la parola "scusa" è "scusa" in italiano ma "m'â scusari" in siciliano.

Inoltre, la posizione geografica unica della Sicilia all'incrocio di Europa, Africa e Medio Oriente ha influenzato la sua lingua, con greco, arabo, francese normanna e spagnolo che contribuiscono al suo ricco arazzo linguistico. Questa diversità probabilmente ha influenzato la decisione degli sviluppatori di utilizzare il siciliano, allineandosi con il "realismo autentico" promesso dai giochi 2K nel loro comunicato stampa.

Mafia: il vecchio paese è destinato a fornire una "storia di folla grintosa" ambientata negli inferi duri della Sicilia dei primi del 1900. Mentre una data di uscita specifica rimane in fase di avvolgimento, 2K Games ha suggerito che maggiori dettagli sulla mafia: il vecchio paese verrà svelato a dicembre. Con gli Annual Game Awards previsti per lo stesso mese, è probabile che le nuove intuizioni saranno condivise a questo rinomato evento di gioco.

Per ulteriori dettagli sulla mafia: l'annuncio del vecchio paese, esplora l'articolo qui sotto!