Премьер Японии высказался о споре вокруг Assassin’s Creed Shadows

Премьер-министр Японии Сигэру Исиба ответил на запросы относительно Assassin's Creed Shadows на сегодняшней правительственной пресс-конференции. В то время как некоторые сообщения предполагали, что Исиба критиковал игру Ubisoft, вдохновлённую феодальной Японией, из-за изображения святилищ, реальность оказалась менее противоречивой.

IGN получил точный контекст и переводы через нашу японскую редакцию, чтобы полностью прояснить ситуацию. Мы связались с Ubisoft для получения официального комментария.

Ранее Ubisoft принесла несколько извинений перед отложенным запуском Shadows из-за элементов, вызвавших недовольство среди части японской аудитории.

Критика возникла из-за исторических неточностей в изображении феодальной Японии, что побудило разработчиков пояснить их намерение: создание "увлекательной исторической фантастики", а не документальной точности.

Хотя Ubisoft подчеркнула сотрудничество с историками, компания признала: "Некоторые элементы промо-материалов непреднамеренно вызвали обеспокоенность у японского сообщества, за что мы искренне извиняемся".

Конфликт обострился, когда несанкционированное использование флага реконструкторской группы появилось в маркетинговых материалах Shadows — ещё один случай, за который Ubisoft принесла извинения.

Производитель коллекционных изделий PureArts отозвал статую с нетрадиционными одноногими воротами Тории после общественного протеста. Такие ворота традиционно отмечают священные места по всей Японии, хотя в святилище Санно в Нагасаки сохранились повреждённые ворота — пережившие атомную бомбардировку во Второй мировой войне, расположенные в 900 метрах от эпицентра.

На фоне этих событий Shadows выпускается под пристальным международным вниманием — как японская аудитория, так и западные фанаты задаются вопросами о культурном представлении.

Японский советник Хироюки Када (стремящийся к переизбранию этим летом) выразил обеспокоенность:

"Разрешение виртуального разрушения реальных достопримечательностей может поощрить реальный вандализм. Хотя творческая свобода важна, культурное неуважение не должно терпеться".

Премьер-министр Исиба ответил:

"Правовые меры потребуют межведомственных консультаций с Министерством экономики, торговли и промышленности (METI), Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий (MEXT) и Министерством иностранных дел.

"Осквернение святилищ является национальным неуважением. Во время развёртывания в Ираке наши войска тщательно изучали исламские обычаи. Культурное уважение остаётся первостепенным — мы не можем поощрять нарушения".

IGN Japan предоставил важный контекст: всплеск туризма после пандемии и слабая привлекательность иены усилили внимание к иностранному влиянию.

Советник Када связал игровой процесс Shadows — где игроки разрушают святилище Итатэхёдзу в Хиого (его избирательный округ) — с реальными опасениями насчёт поведения туристов.

Премьер-министр Исиба уточнил, что его возражения касались гипотетических действий в реальной жизни, а не самой игры.

Хотя заместитель министра Масаки Огуси выразил готовность к консультациям, если святилища подадут жалобу, юристы отмечают, что конституция Японии, вероятно, защищает художественные свободы Ubisoft.

Правительственные меры вряд ли последуют, тем более что день-один патч Ubisoft — корректирующий разрушаемость святилищ и изображение насилия — демонстрирует проактивную культурную чувствительность.

Хронология франшизы Assassin's Creed

25 изображений

Японские издания сообщают, что патч Ubisoft от 20 марта сделает убранство святилищ неразрушаемым и уменьшит изображение насилия в храмах по всему миру — хотя подтверждение с Запада пока отсутствует.

Этот релиз имеет особое значение для Ubisoft после коммерческого провала Star Wars Outlaws, сокращения студии и нескольких отменённых проектов.

Рецензия IGN оценила Shadows в 8/10, отметив "усовершенствованные системы открытого мира, отражающие эволюцию франшизы".