Localizzazioni di sentieri e YS in arrivo presto

NIS America accelera le uscite occidentali di sentieri e serie YS

Buone notizie per i fan degli acclamati percorsi di Falcom e franchising YS JRPG! NIS America, l'editore che porta questi titoli in Occidente, ha annunciato una spinta significativa per accelerare gli sforzi di localizzazione. Questo impegno per i cicli di rilascio più rapidi è stato rivelato durante la recente vetrina digitale per YS X: Nordics .

Alan Costa, produttore associato senior di NIS America, ha confermato l'iniziativa in un'intervista con PCGamer, evidenziando le prossime versioni di YS X: Nordics (questo ottobre) e Trails Through Daybreak II (inizio 2025) come esempi Questa sequenza temporale accelerata. Mentre i dettagli sui cambiamenti interni rimangono non divulgati, Costa ha sottolineato la dedizione dell'azienda alla localizzazione più rapida. La versione all'inizio del 2025 di Trails attraverso Daybreak II , originariamente rilasciata in Giappone nel settembre 2022, rappresenta un notevole miglioramento rispetto alle finestre di rilascio precedenti.

Storicamente, i fan occidentali hanno affrontato lunghi ritardi. La serie Trails in the Sky , ad esempio, ha visto un divario di sette anni tra il suo rilascio di PC giapponese (2004) e il suo debutto in PSP occidentale (2011). Titoli più recenti come Trails da Zero e Trails ad Azure hanno impiegato dodici anni per raggiungere il pubblico occidentale. Ciò è stato in gran parte attribuito all'immenso volume di testo che richiede una traduzione, come dettagliato in un post sul blog del 2011 da un ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed.

Mentre NIS America riconosce che la localizzazione rimane un processo da due a tre anni, sottolineano un impegno per la qualità a fianco della velocità. Costa ha chiarito che mentre le versioni rapide sono un obiettivo, non comprometteranno la qualità di localizzazione. L'atto di bilanciamento tra velocità e precisione è uno sforzo continuo, con miglioramenti continuamente apportati.

Le sfide passate, incluso il ritardo di un anno di YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di problemi di traduzione, evidenziano le potenziali insidie ​​di affrettare il processo. Tuttavia, la recente versione di Trails attraverso Daybreak suggerisce un passo di successo verso localizzazioni più veloci e di alta qualità. L'accoglienza positiva di questo titolo fa ben sperare per le versioni future da NIS America.

Leggi la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak per un look più approfondito!