การแปลเส้นทางและ ys เข้ามาเร็ว ๆ นี้

NIS America เร่งการเปิดตัวเส้นทางตะวันตกและซีรี่ส์ YS

ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของเส้นทางที่ได้รับรางวัลของ Falcom และแฟรนไชส์ ​​YS JRPG! NIS America ผู้จัดพิมพ์นำชื่อเหล่านี้มาทางตะวันตกได้ประกาศการผลักดันอย่างมีนัยสำคัญในการเร่งรีบพยายาม ความมุ่งมั่นในการเปิดตัวเร็วขึ้นนี้ถูกเปิดเผยในระหว่างการแสดงดิจิตอลล่าสุดสำหรับ ys x: nordics

Alan Costa ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America ยืนยันความคิดริเริ่มในการสัมภาษณ์กับ PCGamer โดยเน้นการเปิดตัวของ ys X: Nordics (ตุลาคมนี้) และ เส้นทางผ่าน Daybreak II (ต้นปี 2025) ไทม์ไลน์เร่งนี้ ในขณะที่เฉพาะเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายในยังคงไม่เปิดเผยคอสตาเน้นการอุทิศตนของ บริษัท เพื่อการแปลที่รวดเร็วยิ่งขึ้น ต้นปี 2025 การเปิดตัว เส้นทางผ่าน Daybreak II ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงอย่างมากผ่านหน้าต่างรุ่นก่อนหน้า

ในอดีตแฟน ๆ ตะวันตกต้องเผชิญกับความล่าช้าที่ยาวนาน ยกตัวอย่างเช่นซีรีส์ Trails in the Sky เห็นช่องว่างเจ็ดปีระหว่างการเปิดตัวพีซีญี่ปุ่น (2004) และการเปิดตัว PSP ตะวันตก (2011) ชื่อล่าสุดเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางไปยัง Azure ใช้เวลาสิบสองปีในการเข้าถึงผู้ชมตะวันตก สิ่งนี้ส่วนใหญ่มาจากปริมาณข้อความอันยิ่งใหญ่ที่ต้องมีการแปลตามรายละเอียดในโพสต์บล็อก 2011 โดยอดีตผู้จัดการการแปลเกม XSEED

ในขณะที่ NIS America ยอมรับว่าการแปลยังคงเป็นกระบวนการสองถึงสามปีพวกเขาเน้นความมุ่งมั่นต่อคุณภาพควบคู่ไปกับความเร็ว คอสตาชี้แจงว่าในขณะที่การเปิดตัวอย่างรวดเร็วเป็นเป้าหมาย แต่พวกเขาจะไม่ประนีประนอมคุณภาพการแปล การกระทำที่สมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำเป็นความพยายามอย่างต่อเนื่องโดยมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

ความท้าทายที่ผ่านมารวมถึงความล่าช้าหนึ่งปีของ ys VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลเน้นไปที่ข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากการเร่งกระบวนการ อย่างไรก็ตามการเปิดตัว เส้นทางผ่าน Daybreak ล่าสุดแสดงให้เห็นถึงขั้นตอนที่ประสบความสำเร็จในการแปลที่เร็วขึ้นและมีคุณภาพสูง การต้อนรับในเชิงบวกของชื่อนี้เป็นลางดีสำหรับการเผยแพร่ในอนาคตจาก NIS America

อ่านรีวิวของเราเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak เพื่อดูเชิงลึกมากขึ้น!