Lokalizacje szlaków i YS wkrótce

Nis America przyspiesza Western Remeases of Trails and YS Series

Dobra wiadomość dla fanów uznanych szlaków Falcom i franczyz YS JRPG! NIS America, wydawca wnoszący te tytuły na Zachód, ogłosił znaczny dążenie do przyspieszenia działań lokalizacyjnych. To zobowiązanie do szybszych cykli wydawania zostało ujawnione podczas ostatniej cyfrowej prezentacji YS X: Nordics .

Alan Costa, starszy producent współpracownika NIS America, potwierdził inicjatywę w wywiadzie dla PCGamer, podkreślając nadchodzące wydania YS X: Nordics (w październiku) i szlaków Daybreak II (wczesny 2025) Ta przyspieszona oś czasu. Podczas gdy szczegóły zmian wewnętrznych pozostają nieujawnione, Costa podkreślił poświęcenie firmy w szybszą lokalizację. Z początku 2025 r. Szlaków przez Daybreak II , pierwotnie wydane w Japonii we wrześniu 2022 r., Stanowi znaczną poprawę w stosunku do poprzednich systemu Windows.

Historycznie, zachodni fani stanęli w obliczu długich opóźnień. Na przykład w serii szlaków w Sky odnotowano siedmioletnią lukę między japońskim wydaniem PC (2004) a debiutem Western PSP (2011). Nowsze tytuły, takie jak szlaki z zero i szlaków do Azure zajęło dwanaście lat, aby dotrzeć do zachodniej publiczności. Zostało to w dużej mierze przypisane ogromnej liczbie tekstu wymagającego tłumaczenia, jak szczegółowo opisano w poście na blogu z 2011 roku przez byłego menedżera lokalizacji gier XSEEED.

Podczas gdy NIS America przyznaje, że lokalizacja pozostaje procesem od dwóch do trzech lat, podkreślają zaangażowanie w jakość wraz z prędkością. Costa wyjaśnił, że chociaż szybkie wydania są celem, nie zagrażają one jakości lokalizacji. Bilansowanie między prędkością a dokładnością jest ciągłym wysiłkiem, a ulepszenia są stałe wprowadzane.

Wcześniejsze wyzwania, w tym roczne opóźnienie YS VIII: lacrimosa of Dana Z powodu problemów z tłumaczeniem, podkreśla potencjalne pułapki pośpiechu procesu. Jednak niedawne wydanie szlaków przez daybreak sugeruje udany krok w kierunku szybszych, wysokiej jakości lokalizacji. Pozytywne odbiór tego tytułu dobrze wróży przyszłych wydaniach z NIS America.

Przeczytaj naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , aby uzyskać bardziej dogłębny wygląd!