Lokalisaties van paden en ys inkomende binnenkort

Nis America versnelt de westerse releases van paden en YS -serie

goed nieuws voor fans van Falcom's veelgeprezen paden en YS JRPG -franchises! Nis America, de uitgever die deze titels naar het Westen brengt, heeft een aanzienlijke drang aangekondigd om lokalisatie -inspanningen te versnellen. Deze toewijding aan snellere release -cycli werd onthuld tijdens de recente digitale showcase voor YS X: Nordics .

Alan Costa, de senior geassocieerde producent van NIS Amerika, bevestigde het initiatief in een interview met PCGamer, met de aandacht van de komende releases van YS X: Nordics (in oktober) en Trails via Daybreak II (begin 2025) als voorbeelden van Deze versnelde tijdlijn. Hoewel de details over interne veranderingen niet bekend zijn, benadrukte Costa de toewijding van het bedrijf aan snellere lokalisatie. De begin 2025 release van paden door Daybreak II , oorspronkelijk uitgebracht in Japan in september 2022, vormt een aanzienlijke verbetering ten opzichte van eerdere release -vensters.

historisch gezien werden westerse fans te maken gehad met lange vertragingen. De Trails in the Sky -serie zag bijvoorbeeld een kloof tussen zeven jaar tussen zijn Japanse pc-release (2004) en zijn Western PSP-debuut (2011). Meer recente titels zoals Trails van Zero en Trails naar Azure duurde twaalf jaar om het westerse publiek te bereiken. Dit werd grotendeels toegeschreven aan het immense volume tekst dat vertaling vereist, zoals gedetailleerd in een blogbericht van 2011 door een voormalige Localization Manager van Xseed Games.

Hoewel NIS Amerika erkent dat lokalisatie een proces van twee tot drie jaar blijft, benadrukken ze een verbintenis tot kwaliteit naast snelheid. Costa verduidelijkte dat, hoewel snelle releases een doel zijn, ze de lokalisatiekwaliteit niet in gevaar zullen brengen. De evenwicht tussen snelheid en nauwkeurigheid is een voortdurende inspanning, waarbij voortdurend verbeteringen worden aangebracht.

De uitdagingen in het verleden, inclusief de vertraging van een jaar van ys viii: lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen, benadrukken de potentiële valkuilen van het haasten van het proces. De recente release van Trails Through Daybreak suggereert echter een succesvolle stap in de richting van snellere, hoogwaardige lokalisaties. De positieve ontvangst van deze titel is een goed voorteken voor toekomstige releases van NIS America.

Lees onze recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak voor een meer diepgaande look!